1
00:01:03,167 --> 00:01:06,292
การปล้นบนรถไฟราง

2
00:02:30,375 --> 00:02:33,625
พระเจ้ามีความสุข

3
00:02:43,083 --> 00:02:46,417
ระวัง!

4
00:03:08,375 --> 00:03:11,667
ขอบคุณมาก.

5
00:03:23,333 --> 00:03:27,542
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส...

6
00:03:33,542 --> 00:03:38,833
ดูผู้ชายคนนี้สิ
- เขาดูเหมือนตำรวจ.

7
00:03:46,167 --> 00:03:49,125
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

8
00:03:49,292 --> 00:03:53,458
เขายังไม่ได้เป็นตำรวจ เขาดื่มมันมาก

9
00:03:55,125 --> 00:03:58,708
เขาตรวจสอบ D.

10
00:03:58,875 --> 00:04:05,958
เรามีคนลาตินสองคน
มาดูกันว่าพวกเขาจะจบลงอย่างไร

11
00:04:07,792 --> 00:04:13,375
มันเป็นที่รู้จักสำหรับคุณ
- เขาคว้ามัน เตรียมตัวให้พร้อม

12
00:04:14,750 --> 00:04:18,250
แหวนของฉันมี

13
00:04:18,417 --> 00:04:21,500
อึ! เขาสวมนาฬิกาของฉัน

14
00:04:21,667 --> 00:04:25,958
อย่าให้ใครเคลื่อนไหว
จนกว่าเขาจะแก้ไขคอเสื้อของเขา

15
00:04:28,750 --> 00:04:33,042
อึ!
- ไอ้คนขาว!

16
00:04:41,833 --> 00:04:43,833
รอ!

17
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
ออกไปจากทางของฉัน!

18
00:04:49,083 --> 00:04:53,125
เคลื่อนไหว!

19
00:04:53,292 --> 00:04:58,167
ออกไปจากทางของฉัน!
- มาเลยคุณยาย

20
00:04:59,708 --> 00:05:05,333
งานไม่มีพัก!
- ฉันดีใจที่ความเจ็บปวดของฉันทำให้คุณสนุก

21
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
เอาล่ะ ไปกันเลย!

22
00:05:09,083 --> 00:05:11,792
ต.อ.!

23
00:05:19,417 --> 00:05:24,292
ช้า.
ตำรวจข้างล่างนั่นเหรอ?

24
00:05:24,458 --> 00:05:31,542
รถไฟทั้งหมดสายเหนือและใต้ของสถานี
วอลล์สตรีทหยุดและรอ

25
00:05:42,667 --> 00:05:47,250
อะไรไม่เคยหลับใหล?
-ใช่ในระหว่างวัน ในโลงศพ.

26
00:05:47,417 --> 00:05:53,500
คุณหยุดรถไฟ ทำไม
- มีตำรวจสองคนอยู่ในอุโมงค์

27
00:05:53,667 --> 00:05:57,625
รถไฟโดยสารอยู่ที่ไหน?
-ที่สถานีวอลล์สตรีท

28
00:05:57,792 --> 00:06:02,250
ส่งเขาผ่าน..
-แต่ตำรวจอยู่บนรางแล้ว

29
00:06:02,417 --> 00:06:05,083
ไม่มีอะไรหยุดรถไฟโดยสารได้

30
00:06:27,458 --> 00:06:30,625
รถไฟท่องเที่ยว!
- ฉันมีแผนใหม่

31
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
ออกไปจากทางของฉัน!

32
00:06:58,917 --> 00:07:03,250
นี่คือเงิน
- วันนี้คุณขายโทเค็นไปมาก

33
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
ระวัง!

34
00:07:09,875 --> 00:07:13,667
ยืน!
-พวกเขาจะไม่หยุด.

35
00:07:26,167 --> 00:07:30,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- เราเป็นตำรวจ

36
00:07:30,292 --> 00:07:34,375
ถอยออกไปนะพวก
- ดู. เหล่านี้คือฝาแฝด "หลากสี"

37
00:07:34,542 --> 00:07:39,500
คุณต้องยิงเขาไหม?
- เขาเป็นแค่เด็ก.

38
00:07:41,000 --> 00:07:46,333
เราก็แค่ทำตามคำสั่ง
- เขาดูเหมือนโจรปล้นรถไฟหรือเปล่า?

39
00:07:46,500 --> 00:07:49,333
อย่าพยายามโยนความผิดให้กับเรา

40
00:07:49,500 --> 00:07:54,583
คุณสองคนไล่ตามเขาไปรอบสนาม
- คุณพูดอะไร?

41
00:07:54,750 --> 00:07:58,292
เขาจะไม่ตีเขา...
ฉันจะ.

42
00:08:07,833 --> 00:08:10,667
หัวหน้า นักสืบมาแล้ว

43
00:08:13,917 --> 00:08:17,083
นั่งลง

44
00:08:18,333 --> 00:08:23,833
อย่าให้เก้าอี้เปื้อนเลือด
- ไม่มีครับ. หัวหน้าแพตเตอร์สัน.

45
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
รายงานบอกว่าเป็นพี่น้องกัน
คุณเป็นคนงี่เง่า

46
00:08:30,167 --> 00:08:33,750
เขาเป็นคนผิวขาว
มีใครอยากดึงฉันมั้ย?

47
00:08:33,917 --> 00:08:39,292
ไม่ เราเป็นแค่พี่น้องกันบนกระดาษ
-ฉันเรียนรู้จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

48
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
หุบปาก!

49
00:08:44,458 --> 00:08:51,875
วันนี้เป็นความผิดของพวกเขาที่เขามีของฉัน
รถไฟโดยสารมาสาย 46 นาที

50
00:08:52,083 --> 00:08:57,667
เมื่อรถไฟของฉันสายฉันก็ถือว่า
นี่เป็นสัญญาณของการไม่เคารพ

51
00:08:57,833 --> 00:09:03,583
การเงินของระบบรถไฟใต้ดินทั้งหมด
ทางรถไฟอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

52
00:09:03,750 --> 00:09:09,333
รถไฟของฉัน. คนงานของฉัน เงินของฉัน.

53
00:09:09,500 --> 00:09:15,583
ไม่มีใครกำหนดความเคลื่อนไหวของมัน
รถไฟโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

54
00:09:15,750 --> 00:09:21,167
ฉันชัดเจนเพียงพอหรือไม่?
- เหมือนระฆัง รถไฟของคุณ คนงานของคุณ เงินของคุณ

55
00:09:23,792 --> 00:09:28,500
หุบปาก!
-ครับท่าน.

56
00:09:28,667 --> 00:09:31,250
แล้ว...คำถามแบบไหนล่ะ?

57
00:09:31,417 --> 00:09:36,792
ทำไมคุณถึงส่งรถไฟ
ผ่านอุโมงค์เมื่อเราอยู่ที่นั่น?

58
00:09:36,958 --> 00:09:41,208
การกระทำของคุณเมื่อคืนไม่เกี่ยวกับฉัน

59
00:09:41,375 --> 00:09:45,042
ผู้ชายของคุณไม่จำเป็น
ฆ่าเด็กคนนั้น

60
00:09:45,208 --> 00:09:50,542
ใช่ พวกเขาฆ่าเขา...และคุณสองคน
คุณไม่สามารถซื้อโฆษณาดังกล่าวได้

61
00:09:51,542 --> 00:09:54,667
ผู้ชายคนนี้เป็นฮีโร่

62
00:09:54,833 --> 00:09:59,458
พวกเขาขอบคุณเขา
โลกก้าวต่อไปด้วยความเสียสละ

63
00:09:59,625 --> 00:10:04,083
คุณกำลังเซ้าซี้กับ
ไปที่รถไฟของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ!

64
00:10:04,208 --> 00:10:08,583
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง: ฉันไม่ชอบคุณ.

65
00:10:08,750 --> 00:10:15,375
ดังนั้นอย่ายุ่งกับรถไฟของฉัน
เพราะพวกเขาจะมีปัญหา...

66
00:10:15,542 --> 00:10:18,875
...แล้วคุณสองคนก็จะเหนี่ยวไกปืน

67
00:10:20,292 --> 00:10:22,292
พวกเขาเป็นอิสระ

68
00:10:24,167 --> 00:10:29,333
ฉันเกลียดคนโง่เช่นนี้ เขาทำไม่ได้� 
กำหนดราคาสำหรับมนุษย์

69
00:10:29,500 --> 00:10:35,042
เขากังวลเกี่ยวกับตารางงานของเขา
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรทำอะไร?

70
00:10:35,167 --> 00:10:39,167
ร้องไห้เขาเหรอ? ยิงเหรอ?
-เลขที่. ฉันอยากจะพาเขาขึ้นรถไฟ

71
00:10:39,333 --> 00:10:43,458
หยิบอมยิ้มของเด็ก
- แค่พูดคำนั้นออกมา

72
00:10:43,625 --> 00:10:45,667
คำพูด
- ฉันอยู่ที่นั่น.

73
00:10:45,833 --> 00:10:49,125
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-ถ้าฉันไม่มีสัญลักษณ์นี้...

74
00:10:49,292 --> 00:10:52,792
เราไม่ใช่แม่ชี
- เราจะไม่ขึ้นรถไฟ

75
00:10:52,958 --> 00:10:56,000
สายเกินไป.

76
00:10:58,917 --> 00:11:05,458
ฉันคิดถึงเพื่อนบ้านเก่าของฉันจริงๆ
- คุณควรกลับมาบ่อยๆ

77
00:11:05,625 --> 00:11:09,917
เดินหน้าต่อไป?
- ไม่ ฉันมีเดท

78
00:11:10,083 --> 00:11:16,083
กับผู้หญิงคนหนึ่ง...
หรือด้วยเกมไพ่?

79
00:11:16,250 --> 00:11:22,917
คุณคิดว่าฉันเล่นการพนันอีกครั้งหรือไม่?
- ใช่ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

80
00:11:23,083 --> 00:11:28,125
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม
- ฉันรู้จักคุณ

81
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
เขามีเงินบ้างไหม?

82
00:11:31,417 --> 00:11:37,542
ฉันจะซื้อของขวัญคริสต์มาสให้คุณ
- ด้วยเงินของฉันเหรอ?

83
00:11:37,708 --> 00:11:41,333
ใช่ ดังนั้นอย่าตระหนี่

84
00:11:41,500 --> 00:11:48,417
มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
- ไม่ใช่อันนี้ ฉันเชื่อใจคุณ

85
00:11:48,583 --> 00:11:52,375
เขาจะซื้อของขวัญให้ฉันจริงๆเหรอ?
- ฉันรักคุณ.

86
00:11:52,542 --> 00:11:56,208
แล้วเอาเงินของฉันคืนมา
-วิญญาณพระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

87
00:11:56,375 --> 00:12:00,000
ในกระเป๋าของคุณ

88
00:12:00,167 --> 00:12:03,708
ไม่มีเนคไทหรือโคโลญจน์ โอเค?

89
00:12:05,167 --> 00:12:10,042
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เขาควรแก้ไขการเดินของเขาดีกว่า

90
00:12:13,750 --> 00:12:16,667
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

91
00:12:16,833 --> 00:12:16,917
1,000.
- ฉันอยู่ที่นั่น.

92
00:12:16,917 --> 00:12:19,917
1,000.
- ฉันอยู่ที่นั่น.

93
00:12:20,083 --> 00:12:23,958
ฉันทำให้ jur เท่ากันและตะโกนเพื่อ jur

94
00:12:24,125 --> 00:12:27,750
ฉันลาออก
- ฉันอยู่ที่นั่น.

95
00:12:28,125 --> 00:12:33,083
ฉันจะต้องเพิ่มเป็น 5,000

96
00:12:34,667 --> 00:12:38,292
มากเกินไปสำหรับฉัน

97
00:12:46,083 --> 00:12:51,042
ชาร์ลี...
เขาจะกินหรือเล่น?

98
00:12:53,167 --> 00:12:57,542
ขอโทษ. ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย

99
00:12:59,542 --> 00:13:05,000
เท่าเทียมกัน
- ด้วยอะไร? เขาไม่มีอะไรเลย

100
00:13:05,167 --> 00:13:13,708
ท่านสุภาพบุรุษ สวัสดีออยสเตอร์
ราชินีแห่งอัญมณี

101
00:13:25,625 --> 00:13:29,042
ชาร์ลี ขอร่มชูชีพให้คุณหน่อย

102
00:13:31,625 --> 00:13:35,542
พี่ชายของคุณควรมาเร็ว ๆ นี้
ฉันเป็นหรือจะเป็นลูกคนเดียว

103
00:13:47,958 --> 00:13:54,042
ตกลงไม่มีใครเคลื่อนไหว
- นั่นคือคุณเหรอ? พี่ชายของฉัน?

104
00:13:54,208 --> 00:14:00,250
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

105
00:14:00,417 --> 00:14:05,708
คุณนำเงินมาไม่ใช่เหรอ?
-300 สะบัด

106
00:14:05,875 --> 00:14:10,250
เขาเป็นหนี้คุณบราวน์ 15,000
-15,000?

107
00:14:10,417 --> 00:14:13,667
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะหวง

108
00:14:15,458 --> 00:14:19,875
วางเขาลง
- ล้อเล่นนะ

109
00:14:20,042 --> 00:14:25,250
พวกเขาไม่มีอารมณ์ขัน
- ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

110
00:14:25,417 --> 00:14:27,708
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

111
00:14:31,000 --> 00:14:36,250
ตกลง มาทำข้อตกลงกันเถอะ
เขามีการสะบัดที่นี่ 300 ครั้ง

112
00:14:36,417 --> 00:14:40,417
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือภายในไม่กี่วัน
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณฉันสาบานต่อพระเจ้า

113
00:14:41,667 --> 00:14:44,625
โอเค หยิบมันขึ้นมา

114
00:14:44,792 --> 00:14:51,625
พวกคุณเก่งมาก ฉันกำลังบ่น
เกี่ยวกับอารมณ์ขันของคุณ

115
00:14:53,625 --> 00:14:59,083
ฉันคิดว่าพวกเขาจะปล่อยฉันไป
- คุณบอกว่าคุณทำเรื่องไร้สาระนี้เสร็จแล้ว

116
00:14:59,208 --> 00:15:06,458
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถสูญเสียได้
- เขามักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ� 

117
00:15:06,625 --> 00:15:11,250
ฉันเบื่อที่จะช่วยชีวิตคุณแล้ว
- ฉันจัดการเองได้

118
00:15:11,417 --> 00:15:15,833
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณฉันก็จะทำ
ตอนนี้ทาจาระบีบนทางเท้า

119
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

120
00:15:19,542 --> 00:15:25,875
ฉันอยู่บนนั้น อยู่ชั้น 51
ห้อยอยู่เหนือถนน มองความตายในดวงตา

121
00:15:26,083 --> 00:15:30,667
ทันใดนั้น...เหมือนเป็นพระพุทธเจ้า

122
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

123
00:15:33,000 --> 00:15:38,333
พระเจ้าตรัสกับฉัน เธอกล่าวว่า
คือ: "เขาต้องหยุดการพนัน!"

124
00:15:38,500 --> 00:15:41,250
ฉันจะเดิมพันคุณ 10 เหรียญว่าเขาทำไม่ได้
- ฉันจะเดิมพันคุณ $20 คุณก็ทำได้

125
00:15:41,292 --> 00:15:42,542
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

126
00:15:42,583 --> 00:15:49,875
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณดื่มอึสุนัข

127
00:15:50,042 --> 00:15:52,958
ดีสำหรับคุณ

128
00:16:01,875 --> 00:16:07,000
แสดงให้เราเห็นการเดินเมาสุรานั้น

129
00:16:13,958 --> 00:16:19,375
ทักทายเกรซซานติอาโก
เธอจะร่วมงานกับเรา

130
00:16:19,542 --> 00:16:24,542
สวัสดีทุกคน. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณเป็นอย่างไร?

131
00:16:24,708 --> 00:16:27,458
ยินดีต้อนรับในหมู่พวกเรา

132
00:16:29,625 --> 00:16:33,708
เธอถูกไฟไหม้
- ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก

133
00:16:53,333 --> 00:16:57,542
ทุกคนสงบที่ D's

134
00:17:08,875 --> 00:17:12,208
โอเค เรามีนักช้อปคริสต์มาสอยู่ที่นี่

135
00:17:12,375 --> 00:17:17,708
ขาว, 19.
แต่งกายด้วยชุดสีดำ

136
00:17:17,875 --> 00:17:20,125
เขาสนใจอย่างแน่นอน

137
00:17:21,875 --> 00:17:27,708
แฟนสาวของเขาอยากจะคุยกับเขาออกไป
เธอลากเขาออกไป

138
00:17:27,875 --> 00:17:33,125
คุณถูกซุ่มโจมตีมากไหม?
- หกเดือนไปนอกเมือง

139
00:17:33,292 --> 00:17:36,833
การย้ายถิ่นฐานครั้งนี้ใช้ได้ดีสำหรับฉัน

140
00:17:37,000 --> 00:17:41,583
ว่ากันว่าพวกเขาดีที่สุด
-ความสุภาพก็สวยงาม...

141
00:17:41,750 --> 00:17:45,250
ไม่มันไม่ใช่ เราเก่งที่สุด

142
00:17:46,500 --> 00:17:52,625
ความยุ่งเหยิงของเขาด้วยมือของเขา
ราวกับว่าเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

143
00:17:52,792 --> 00:17:56,000
เขาหยิบมันขึ้นมาจากฉัน

144
00:18:00,167 --> 00:18:04,125
คุณมาจากไหน
- จากบรองซ์

145
00:18:04,250 --> 00:18:09,292
อยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

146
00:18:09,458 --> 00:18:15,125
สิ่งที่ไม่ควรสังเกต D.
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

147
00:18:16,167 --> 00:18:20,625
เรามีอะไรที่นี่?
ดูมือใหญ่ๆนั่นสิ

148
00:18:25,667 --> 00:18:30,042
เรากำลังพาเขากลับบ้าน
- ฉันชอบ

149
00:18:30,167 --> 00:18:34,167
เฮ้ ที่รัก
เราจะพาคุณกลับบ้าน

150
00:18:34,333 --> 00:18:38,125
เขาอยากกลับบ้านไหม?
ดูดี�.

151
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
อย่าต่อต้าน.
- ดูใบหน้านั้นสิ

152
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
เราจะรักคุณ

153
00:18:44,625 --> 00:18:50,417
เราจะดำเนินการกับคุณ
- มากับเรา

154
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
เธอไม่ควรทำอะไร?

155
00:18:59,917 --> 00:19:07,375
เฮ้! นี่คือสามีของฉัน
พวกเขาถอนอุ้งเท้าไปจากเขา

156
00:19:07,542 --> 00:19:13,500
คุณต้องการที่จะได้รับพวกเขา?
-เราไม่รู้ว่าเขาเป็นสามีของคุณ

157
00:19:13,667 --> 00:19:16,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

158
00:19:19,583 --> 00:19:25,667
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณได้แม้แต่นาทีเดียว
-พวกมันตัวใหญ่มาก

159
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

160
00:19:30,458 --> 00:19:33,875
รออยู่ที่นี่

161
00:19:36,667 --> 00:19:39,500
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

162
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
สุดท้ายก็อยู่คนเดียว

163
00:19:55,417 --> 00:19:59,417
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

164
00:19:59,583 --> 00:20:03,375
คุณต้องการอะไรครับ?
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

165
00:20:06,333 --> 00:20:10,542
เขารู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเขาได้กลิ่นมัน
บ้านที่ถูกไฟไหม้เป็นของตัวเองเหรอ?

166
00:20:16,708 --> 00:20:22,000
มอบเงินให้ฉันแล้ว คุซล่า
ไม่เช่นนั้นฉันจะเผาคุณ

167
00:20:31,958 --> 00:20:37,542
ฉันให้เงินคุณแล้ว
- ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน

168
00:20:44,750 --> 00:20:48,833
มันคือเตา! โทร.อีเอ็มเอส.

169
00:21:01,042 --> 00:21:03,750
ฉันกำลังจะไปถนน

170
00:21:23,167 --> 00:21:25,583
โค้งงอ!

171
00:21:31,458 --> 00:21:33,625
ป่วยโง่!

172
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
ตำรวจ!

173
00:21:36,167 --> 00:21:38,875
ออกไปจากฉัน

174
00:21:55,125 --> 00:21:58,708
ไม่เป็นไร.

175
00:22:08,042 --> 00:22:11,792
จอห์นนี่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
เขาจะดื่มอะไร?

176
00:22:11,958 --> 00:22:17,375
ตามปกติ แจ็ค. ปราศจากทุกสิ่ง

177
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
ขอเบียร์อีกสองสามขวดให้ฉัน

178
00:22:35,833 --> 00:22:42,000
นี่เป็นเครื่องดื่มที่ทรงพลังทีเดียว
จึงควรล้าง...

179
00:22:43,542 --> 00:22:47,083
...กับเบียร์ เห็นได้ชัดว่า...

180
00:22:47,292 --> 00:22:50,042
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

181
00:22:50,167 --> 00:22:53,708
ฉันจ่ายเพื่อสิ่งนี้ จอห์นนี่

182
00:22:56,250 --> 00:23:02,167
วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว
น่าเสียดายที่เขาได้เรียนรู้

183
00:23:02,333 --> 00:23:05,958
เขามีวันที่มีความสุข
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

184
00:23:06,125 --> 00:23:12,958
เจ้าหน้าที่ EMS บอกว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับพนักงานขาย

185
00:23:13,167 --> 00:23:18,542
ดีใจที่ได้ยิน

186
00:23:19,458 --> 00:23:26,958
งานนี้อาจเสี่ยงสำหรับคุณ
สุขภาพถ้าคุณจริงจังเกินไป

187
00:23:27,125 --> 00:23:32,167
ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย
-ฉันก็เช่นกัน

188
00:23:33,417 --> 00:23:37,083
งานนี้จำเป็นต้องมีคนพิเศษ

189
00:23:37,250 --> 00:23:41,292
ผู้ที่มีความมุ่งมั่น
- ดื้อดึง.

190
00:23:41,458 --> 00:23:44,125
ฉันเป็นคนลำบาก
-โมอัน.

191
00:23:44,250 --> 00:23:48,167
กล้าหาญ.
- ใครมีลูก

192
00:23:50,125 --> 00:23:55,333
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
- มันเป็นคำสาป

193
00:23:59,417 --> 00:24:03,542
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม.
- ขอบคุณ.

194
00:24:04,417 --> 00:24:09,500
คนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เราสบายดี.

195
00:24:09,667 --> 00:24:11,667
เขาเป็นคนเลว

196
00:24:11,833 --> 00:24:18,333
ฉันค้นหามานานแต่ก็พบว่า
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณในวันแรกของคุณ

197
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
แอลกอฮอล์ทำให้เธอมีชีวิตอยู่
- ขอบคุณ.

198
00:24:22,042 --> 00:24:26,875
เขาคงจะขโมยมันไปจากลูกเสือหญิงบางคน

199
00:24:27,083 --> 00:24:30,083
เอาเบียร์สองขวดมาให้เรา

200
00:24:30,250 --> 00:24:35,875
เขาคงไม่คาดหวังว่าเกรซจะจ่าย
ในขณะที่ฉันมีปัญหาทางการเงิน

201
00:24:36,042 --> 00:24:40,083
เขาอยากจะบอกว่าคุณเป็นคนโง่!

202
00:24:40,250 --> 00:24:45,125
เขาไม่มีแรงแม้แต่น้อย
มือสวย.

203
00:24:45,292 --> 00:24:49,125
คนดี...เขาเป็นกะเทย

204
00:24:49,292 --> 00:24:52,708
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- ดีเพื่อน

205
00:24:52,875 --> 00:24:59,958
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขามีชายผิวขาวเป็นน้องชาย?

206
00:25:00,125 --> 00:25:04,625
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าขยะสามารถส่งเสียงดังได้

207
00:25:04,792 --> 00:25:06,917
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

208
00:25:07,125 --> 00:25:14,833
คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า? มันไม่สามารถทำได้
กำจัดพวกมันเมื่อเขาให้อาหารพวกมัน� 

209
00:25:15,000 --> 00:25:17,917
หยุดมัน.
- ฉันไม่มีทางเลือก

210
00:25:18,083 --> 00:25:22,250
เธอยังเด็กอยู่
- ฉันต้องไป.

211
00:25:22,417 --> 00:25:27,667
คืนบ้า.
- เขากำลังจะไปแล้ว.

212
00:25:35,542 --> 00:25:40,542
ฉันกำลังมีความรัก.
- ไม่มีโอกาส.

213
00:25:40,708 --> 00:25:44,583
ฉันกำลังมีความรักอย่างลึกซึ้ง
- เธอเป็นคนดี.

214
00:25:44,750 --> 00:25:52,250
หม่าดีจะแนะนำเธอ
ถ้าเพียงแต่เธอยังมีชีวิตอยู่

215
00:25:54,167 --> 00:25:59,500
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
อาจจะดีกว่าชนะ

216
00:25:59,667 --> 00:26:05,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
-ในฝัน.

217
00:26:05,542 --> 00:26:08,667
ไม่มีความเป็นไปได้

218
00:26:08,833 --> 00:26:14,458
ไม่ใช่แม้แต่ดอกกุหลาบที่คุณเป็นสำหรับเธอ
ให้ไปแล้วเธอไม่ได้เก็บมันไว้

219
00:26:15,958 --> 00:26:17,917
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

220
00:26:19,125 --> 00:26:25,958
คุณสามารถซื้ออันใหม่ให้เธอได้
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

221
00:26:26,125 --> 00:26:30,875
นี่คือความใจแข็งทั่วไปของคุณ
เช่นตอนนี้เมื่อเขาขับรถดีๆ

222
00:26:31,042 --> 00:26:36,167
มันจะต้องดีที่สุดเสมอ
มันจะต้องเป็นอันดับแรกเสมอ

223
00:26:36,292 --> 00:26:41,208
ฉันกำลังบ่น.
- คุณเป็นแบบนี้เสมอ

224
00:26:41,375 --> 00:26:48,000
หม่าดีให้คุณทุกอย่าง
-Ma Di ปฏิบัติต่อทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน

225
00:26:48,167 --> 00:26:52,042
ไม่ เธอปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

226
00:26:52,208 --> 00:26:56,792
เธอพาฉันไปใต้หลังคาของเธอ ชอบ
เขากินฉัน แต่เธอรักคุณมากกว่า

227
00:26:56,958 --> 00:27:03,292
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันนะชาร์ลี
เรียกว่าเป็นการแลกเปลี่ยน

228
00:27:03,458 --> 00:27:10,500
ฉันได้รับเงินเดือนของคุณ คุณจะได้รองเท้าของฉัน
- ฉันอยู่ในรองเท้าของคุณเสมอ

229
00:27:10,667 --> 00:27:13,958
ฉันยังเป็นน้องชายของฮุคเสมอ

230
00:27:14,125 --> 00:27:22,750
เป็นเพราะรองเท้าหรือเกรซ?
- เพดานของฉันเป็นพื้นของคุณเสมอ

231
00:27:22,917 --> 00:27:27,667
จากนั้นเขาก็ย้ายออกจากอาคาร
- ฉันชอบอาคารนี้

232
00:27:27,833 --> 00:27:32,583
แต่คุณเป็นคนแรกเสมอ
และฉันก็อยู่ข้างหลังคุณไปหนึ่งก้าว

233
00:27:32,750 --> 00:27:38,042
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?
- ใช่บางส่วน

234
00:27:38,167 --> 00:27:45,125
คุณเป็นคนที่ห่วยเสมอ
- ตอนนี้เขากำลังเรียกฉันว่าไอ้โง่

235
00:27:45,292 --> 00:27:52,000
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- มันก็เหมือนกัน

236
00:27:52,167 --> 00:27:56,042
เขาฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่ต้องการอึนี้

237
00:27:56,167 --> 00:27:59,875
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
-หรืออะไร?

238
00:28:00,042 --> 00:28:04,500
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณอยู่ตรงนั้น...
- ผู้ที่โจมตีก่อนคือช่างตีเหล็ก

239
00:28:04,667 --> 00:28:08,042
เขากำลังทดสอบฉันเหรอ?

240
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
กระเป๋าสตางค์ แหวน และนาฬิกา

241
00:28:11,000 --> 00:28:14,625
ให้สิ่งของของคุณแก่เรา
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

242
00:28:14,792 --> 00:28:20,333
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- พวกเขาเห็นเขา

243
00:28:26,000 --> 00:28:31,125
ไข่ขาวจะเย็นลง
- ดูอึที่เราอยู่ในตอนนี้

244
00:28:32,042 --> 00:28:35,375
ตอนนี้เขาจะตำหนิฉันไหม?
-แน่นอน.

245
00:28:35,542 --> 00:28:39,875
ใครกำลังดูถนน?
ฉันหันหลังให้กับถนน

246
00:28:40,042 --> 00:28:43,667
ฉันเบื่อคุณแล้ว
- อย่าตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง

247
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
หยุดมัน!

248
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

249
00:28:49,667 --> 00:28:53,167
เด็กกำลังมองคุณอยู่นะเพื่อน!
-ฉัน? เด็กกำลังมองคุณอยู่!

250
00:28:53,333 --> 00:28:56,875
เรากำลังปล้นคุณ!
มอบสิ่งของของคุณให้เรา!

251
00:28:57,042 --> 00:29:00,000
ฉันจะให้รองเท้าของเขาแก่คุณ

252
00:29:01,542 --> 00:29:03,333
ฉันจะยิงคุณ

253
00:29:03,500 --> 00:29:05,792
มันเป็นการปล้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

254
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
ฉันจะทุบตีคุณ

255
00:29:09,167 --> 00:29:12,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

256
00:29:12,917 --> 00:29:17,083
คุณเอาแท่งไอศกรีมของฉันไป
- ก้อนน้ำแข็ง!

257
00:29:17,250 --> 00:29:19,833
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

258
00:29:27,292 --> 00:29:32,042
คุณจะยิงฉันจริงๆเหรอ?
- ไม่นะ

259
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
คุณมีรูปลักษณ์แบบอลาบามา

260
00:29:35,000 --> 00:29:39,542
คุณสามารถมีความสุขที่ฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์การถ่ายภาพ

261
00:29:39,708 --> 00:29:46,458
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นคนนั้นหรือไม่?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

262
00:29:46,625 --> 00:29:51,333
เฮ้สนุกกับตัวเอง
-คุณคิดว่า�?

263
00:29:51,500 --> 00:29:56,500
ฉันกำลังถอนตัว
- คุณจริงจังไหม?

264
00:29:56,667 --> 00:30:00,333
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข

265
00:30:01,333 --> 00:30:06,167
พระเจ้ามีความสุขนะเพื่อน
- ขอให้พระเจ้ามีความสุขสำหรับคุณเช่นกัน

266
00:30:20,250 --> 00:30:25,917
แผนกของคุณบอกว่าใช่
เราต้องมีกำลังเสริมในช่วงคริสต์มาส

267
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
เงียบๆ อย่ารบกวนเรานะ

268
00:30:29,500 --> 00:30:33,792
เราไม่ได้ของานนี้

269
00:30:33,958 --> 00:30:37,208
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยอะไร

270
00:30:37,375 --> 00:30:42,750
พวกมันถูกไล่ออกเพราะเราให้ลม
ถึงเพื่อนๆ ของพวกเขาตั้งแต่กะกลางวัน

271
00:30:43,875 --> 00:30:48,500
ทุกคนใจเย็นๆ
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

272
00:30:48,667 --> 00:30:54,917
ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนมากเกินไปเล็กน้อยที่นี่

273
00:30:55,083 --> 00:30:59,875
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ
เราต้องยึดติดกับตารางเวลา

274
00:31:00,042 --> 00:31:02,417
ดูลีย์...

275
00:31:02,583 --> 00:31:07,250
คืนนี้คุณจะแบกเงินมากไหม?
- ใช่. สามหรือสี่ล้าน

276
00:31:10,917 --> 00:31:16,917
มันเป็นเงิน
-หยุดน้ำลายไหล

277
00:31:17,125 --> 00:31:22,458
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ
ดูเส้นนั้นสิ

278
00:31:24,917 --> 00:31:29,292
ดูอย่างระมัดระวัง
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้าเรา

279
00:31:33,625 --> 00:31:36,417
เฉพาะพนักงานรถไฟเท่านั้น

280
00:31:36,583 --> 00:31:41,833
คุณอยู่ในที่ของฉัน
-หยุดล้อเลียนฉันด้วยเรื่องนั้นได้แล้ว

281
00:31:42,000 --> 00:31:46,292
หุบปากไปเลย!
-หยุดผลักฉันออกไปได้แล้ว

282
00:31:50,917 --> 00:31:55,083
เขาจะไม่ตีเขา...
ฉันจะ.

283
00:32:03,292 --> 00:32:06,167
ยอดเยี่ยม!

284
00:32:08,292 --> 00:32:11,750
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ไม่ครับ.

285
00:32:11,917 --> 00:32:15,792
แฟนของคุณ?
- ไม่ครับ.

286
00:32:15,958 --> 00:32:21,375
น่าจะเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
นั่นจะสมเหตุสมผล

287
00:32:21,542 --> 00:32:24,125
พี่ขาว พี่เข้ม...

288
00:32:24,292 --> 00:32:28,042
...และน้องสาวลาติน่า

289
00:32:29,667 --> 00:32:35,417
เจ้าหน้าที่เกรซ ​​ซานติอาโก ครับ
- คุณสองคนมีความสุข

290
00:32:35,583 --> 00:32:39,375
พวกเขาจะมีความสุขขนาดนี้ได้อย่างไร?

291
00:32:39,542 --> 00:32:44,792
คุณมีความสุขไหม ตำรวจซานติอาโก?

292
00:32:44,958 --> 00:32:51,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
- เพื่อพิจารณาคุณเป็นหุ้นส่วน

293
00:32:53,792 --> 00:32:59,708
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น คุณมีเวลาว่าง

294
00:33:01,083 --> 00:33:05,583
นี่ไม่ใช่กงการของคุณ เจ้าหน้าที่ซานติอาโก

295
00:33:06,333 --> 00:33:09,750
คุณสองคนไม่ฟังเด็กชายเลย

296
00:33:10,625 --> 00:33:14,792
คราวนี้พวกเขาสามารถเป็นของคุณได้
ไข่ในการกด

297
00:33:14,958 --> 00:33:21,708
อย่างแรกคือรถไฟของฉันเท่านั้น
สายคราวนี้มันง่ายกว่า

298
00:33:21,875 --> 00:33:25,250
ง่ายขึ้น?
- นั่งลง

299
00:33:26,750 --> 00:33:33,250
ดูเหมือนว่าคุณเป็นใคร
ยักยอกเงิน 25,000 ดอลลาร์ในความมืด

300
00:33:33,417 --> 00:33:40,125
คุณฝันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ทำไมคุณถึงถามเรา?

301
00:33:40,292 --> 00:33:43,583
คุณเป็นนักพนันที่แย่

302
00:33:43,750 --> 00:33:48,708
คุณเป็นหนี้จนเต็มคอ
คุณเก่งแค่ลอกเท่านั้น

303
00:33:48,875 --> 00:33:54,500
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันสูญเสียเงินไปหรือเปล่า?
- คุณคิดว่าเรามีนิ้วอยู่ระหว่างนั้นหรือไม่?

304
00:33:54,667 --> 00:33:59,208
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

305
00:33:59,375 --> 00:34:05,000
ที่ฉันพูดก็แค่นั้นบ่อยๆ
สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นรอบตัวคุณ

306
00:34:05,167 --> 00:34:10,708
เงินบางส่วน...หายไป
ฉันคิดว่าคุณสองคนสามารถช่วยฉันค้นหามันได้

307
00:34:11,750 --> 00:34:15,458
ยังไง?
- พวกเขากำลังมองหาเขา

308
00:34:15,625 --> 00:34:20,958
เขากำลังมองหาอันนั้น
สู่ห้องบอกจิตสำนึกของเธอ...

309
00:34:21,125 --> 00:34:24,417
อาจพบสิ่งที่มีประโยชน์

310
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
ฉันไม่ได้ขอให้ใส่ใจ
- คุณอาจต้องการได้ยินสิ่งนี้

311
00:34:38,042 --> 00:34:40,125
ออกไปจากที่นี่

312
00:34:47,833 --> 00:34:50,042
พวกเขาเป็นอิสระ

313
00:34:50,208 --> 00:34:54,167
ฟรี?
- ฟรี.

314
00:34:58,083 --> 00:35:03,500
ก่อนอื่น เรียกเราว่าสแกมเมอร์
แล้วไล่เราออกไป

315
00:35:03,667 --> 00:35:10,125
พบเงินแล้ว.
เจ้าหน้าที่บนรถไฟสารภาพ

316
00:35:15,042 --> 00:35:19,875
เกิดอะไรขึ้นกับโมเดล
ผู้โดยสารรถไฟบนโต๊ะของคุณ?

317
00:35:20,042 --> 00:35:24,458
ใช่. เมื่อฉันไม่เห็นเขา
หัวใจของฉันแตกสลาย

318
00:35:24,625 --> 00:35:29,583
เขาก็แค่หายไป
- อาจต้องใช้เวลามากในการรวบรวม

319
00:35:29,750 --> 00:35:34,708
พวกเขาคุ้นเคยกับการมีปัญหา

320
00:35:34,875 --> 00:35:39,250
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณพบพวกเขา...
และขย้ำคุณทั้งสองให้ตาย

321
00:35:40,375 --> 00:35:45,375
เขาอยากเย็ดเราก่อนหรือหลังเราตาย?
- เขาต้องการจะเย็ดเราหลังจากที่เราตาย

322
00:35:45,542 --> 00:35:49,708
ยังไงซะเขาก็น่ารำคาญ

323
00:35:49,875 --> 00:35:55,000
เด็กมองดูเขา เขาคิดอย่างนั้น
ฉันขโมยเงิน นั่นเป็นเรื่องตลก

324
00:35:55,167 --> 00:36:01,708
ฉันคิดว่าคุณก็ขโมยมันเหมือนกัน
- คุณจริงเหรอ?

325
00:36:01,875 --> 00:36:06,875
คุณทำได้ เพราะเราคือครอบครัว คุณสามารถวิพากษ์วิจารณ์ฉันได้�.
แต่ลูกแกะคนนี้...

326
00:36:08,458 --> 00:36:11,208
อะไรนะ?

327
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
มองตรงนั้นสิ
- วอลล์แมนบินว่อนอยู่ที่นั่น

328
00:36:14,500 --> 00:36:19,958
เมื่อคืนพวกช่างซ่อมบำรุง
ขึ้นบันไดไปที่สวนสาธารณะ

329
00:36:23,958 --> 00:36:28,625
ฉันเห็นว่าเขาหมายถึงอะไร
เราหยุดรถไฟใกล้ลานสเก็ต

330
00:36:28,792 --> 00:36:32,750
เราใช้บันไดแล้วเอาเงินไป

331
00:36:32,917 --> 00:36:37,500
เขาหายเข้าไปในสวนสาธารณะ
- มันจะไม่มีวันได้ผล

332
00:36:37,500 --> 00:36:39,583
ไม่ มันจะได้ผล
- ไม่ มันจะไม่

333
00:36:40,000 --> 00:36:44,250
เขาคิดว่าเขาจะได้รับเท่าไหร่?

334
00:36:44,417 --> 00:36:48,208
อย่างน้อยสามหรือสี่ล้าน

335
00:36:50,708 --> 00:36:57,167
เธออาจจะรวยก็ได้
- ฟรีและคนของเราสมควรได้รับมัน

336
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
พูดออกมาดัง ๆ
- ฉันผิวดำและฉันภูมิใจ

337
00:37:02,667 --> 00:37:06,958
เรากำลังพูดถึง
"ชีวิตของคนรวยและคนดัง"

338
00:37:07,167 --> 00:37:12,042
เธอสามารถล่องเรือได้
-จากเกาะสู่เกาะ

339
00:37:12,208 --> 00:37:17,750
ฉันจะเป็นเหมือนคนที่อยู่บนเรือ
แต่รวย ฉันสามารถซื้อเกาะได้

340
00:37:17,917 --> 00:37:21,500
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูด
ฉันซื้อมาลีได้

341
00:37:21,667 --> 00:37:25,042
หรือบาหลี
- ตาฮิติ.

342
00:37:25,167 --> 00:37:32,208
เราจะไม่ต้องการมัน
ผ่านอึของแพตเตอร์สัน

343
00:37:32,375 --> 00:37:36,208
เราไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- ปล่อยให้ฉลามกินมัน

344
00:37:36,375 --> 00:37:41,000
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด ...

345
00:37:41,167 --> 00:37:43,208
พูด.

346
00:37:43,375 --> 00:37:49,792
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับการโจรกรรมคือวันส่งท้ายปีเก่า

347
00:37:49,958 --> 00:37:56,125
มันก็จะเต็มไปด้วยเงิน
เขาจะอ้วนแล้ว!

348
00:37:56,292 --> 00:38:02,417
ไปเอาคำนี้มาจากไหน?
- แร็ปเปอร์เอ็มทีวี ฉันกำลังพยายามรักษามรดกเอาไว้

349
00:38:02,583 --> 00:38:05,875
เขาหมายถึงอะไร�?

350
00:38:08,583 --> 00:38:11,750
ชาร์ลี. ลงสู่พื้นดิน

351
00:38:11,917 --> 00:38:16,167
ใจเย็นๆ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

352
00:38:16,333 --> 00:38:20,792
เราจะไม่ปล้นรถไฟ
- ทำไมไม่?

353
00:38:20,958 --> 00:38:27,417
เราเป็นตำรวจ..."ฟังนะ
ปกป้องและอึนั่น”

354
00:38:27,583 --> 00:38:31,708
เราสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้
-ไม่...

355
00:38:33,208 --> 00:38:35,833
จะไม่มีปัญหาใดๆ

356
00:38:36,000 --> 00:38:40,167
ฉันกำลังบอกคุณ. มันสามารถเป็นได้

357
00:38:44,917 --> 00:38:48,958
ซ่อนไว้ไม่ให้ใครคิด
ที่คุณได้รับมันเพื่อโบ�อิ� 

358
00:39:16,208 --> 00:39:20,917
อย่าหลงกล.
- ข้างในร้อนเกินไป

359
00:39:22,750 --> 00:39:26,208
แค่นี้ก็เย็นสบายแล้ว�... ซัลซ่า

360
00:39:26,375 --> 00:39:34,792
ฉันรักเธอ. กระจกเงา
ฉันอยู่กับเธอ ฉันมาจากบรองซ์

361
00:39:36,208 --> 00:39:39,667
มาดูกันว่าเขารู้อะไรบ้าง

362
00:39:43,833 --> 00:39:46,833
ฉันประหลาดใจ.

363
00:39:47,333 --> 00:39:50,625
ถนนอี.

364
00:39:50,792 --> 00:39:55,000
เห็นไหม?
- สอนฉันตอนนี้

365
00:39:55,167 --> 00:39:58,333
เขาต้องเรียนรู้จากใครสักคน

366
00:39:59,750 --> 00:40:04,333
ระวัง. บางทีฉันอาจจะหมุนคุณ

367
00:40:08,250 --> 00:40:13,667
ยุ่งยากนิดหน่อยสำหรับครั้งแรก� 
- เราต้องฝึกฝนอีกสักหน่อย

368
00:40:13,833 --> 00:40:16,708
เราเต้น.
- มันเป็นสิ่งที่ดี

369
00:40:16,875 --> 00:40:22,458
เขาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
-เพลงช้าเหรอ? ไม่...

370
00:40:22,625 --> 00:40:27,250
ฉันไม่เต้นตามเพลงช้า
- ไม่ชอบดนตรีช้าเหรอ?

371
00:40:27,417 --> 00:40:32,208
ถ้าทำจะมีลักษณะอย่างไร
เข้าหาคุณแบบนี้...

372
00:40:32,375 --> 00:40:37,708
...และฉันจะเต้นแบบนี้
ใกล้และ atvari เช่นนั้นเหรอ?

373
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
มันสามารถทำงานได้

374
00:40:46,250 --> 00:40:50,708
ฉันต้องสารภาพบางอย่างกับคุณไหม?
- แล้วไง?

375
00:40:50,875 --> 00:40:55,750
นี่เป็นการเต้นรำครั้งแรกของฉันกับตำรวจ

376
00:40:55,917 --> 00:40:58,958
ฉันด้วย.

377
00:41:04,625 --> 00:41:09,458
ฉันหวังว่านี่คือปืนของคุณ
- ใช่ ฉันก็กลัวเหมือนกัน

378
00:41:09,625 --> 00:41:12,167
บางทีมันอาจจะเป็นปืนของฉัน

379
00:41:12,333 --> 00:41:18,250
เอาสตาฟริสของคุณไปไว้ด้านหลัง
- คุณวางสิ่งของไว้ด้านหลัง

380
00:41:58,583 --> 00:42:02,583
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

381
00:42:02,750 --> 00:42:07,875
เราไม่ต้องการให้ผู้คนเริ่มใส่ร้าย
- เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

382
00:42:08,042 --> 00:42:11,292
คุณก็รู้ว่าตำรวจเป็นยังไง

383
00:42:11,458 --> 00:42:14,125
เพียงแค่ไป

384
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
ราตรีสวัสดิ์.

385
00:42:21,167 --> 00:42:24,042
เกรซ...

386
00:42:24,167 --> 00:42:30,500
- "ฉันสนุกกับการเต้นรำกับคุณ"
-"ขอบคุณ" ฉันก็เหมือนกัน

387
00:42:51,500 --> 00:42:56,583
เป็นยังไงบ้าง?

388
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
พีน่าโคลาด้ามั้ย?

389
00:43:13,208 --> 00:43:17,000
<i>คุณจะต้องลุกขึ้น
จะต้องตื่นนอนตอนเช้า</i>

390
00:43:19,792 --> 00:43:23,917
ฉันไม่ควรบอกคุณว่ากุญแจของฉันอยู่ที่ไหน

391
00:43:24,083 --> 00:43:27,625
ลุกขึ้น. ถึงเวลาสำหรับการดำเนินการ

392
00:43:28,875 --> 00:43:33,208
อย่าพูด.
ที่นี่อากาศร้อน

393
00:43:33,375 --> 00:43:38,667
เหมือนอยู่ในซาวน่า
-อย่าสัมผัสหน้าต่าง

394
00:43:38,833 --> 00:43:41,833
อากาศบริสุทธิ์
- ข้างนอกหนาว.

395
00:43:42,000 --> 00:43:45,958
เขาจะต้องระบายอากาศในห้อง
- เราไม่ได้อยู่ในเทือกเขาแอลป์

396
00:43:46,167 --> 00:43:51,750
มันดีต่อปอดของคุณ
- ไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก

397
00:43:54,625 --> 00:44:00,792
กลิ่นเหมือนคุณไม่ได้อาบน้ำเองที่บ้าน

398
00:44:00,958 --> 00:44:04,250
ฉันอยู่ข้างนอก
- เกรซ?

399
00:44:04,417 --> 00:44:09,208
ฉันออกไปเที่ยวกับเกรซทั้งคืน
และฉันรู้สึกดีมาก

400
00:44:17,042 --> 00:44:20,083
ทั้งคืน?

401
00:44:21,375 --> 00:44:24,708
ทั้งคืนและฉันรู้สึกไม่เหมือนใคร

402
00:44:24,875 --> 00:44:28,417
คุณได้ลองอะไรแล้วหรือยัง?
ภาพยนตร์ชั้นสอง?

403
00:44:28,583 --> 00:44:33,667
นักรบไม่เคยบอก
-อะไร?

404
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
นักรบไม่เคยบอก

405
00:44:36,792 --> 00:44:44,583
เนื่องจากไม่มีความกลัวว่าเขาจะกลายเป็นทหารม้า
เขาสามารถบอกฉันได้ทันที เป็นยังไงบ้าง?

406
00:44:46,750 --> 00:44:49,458
เราสองคน...ฉันจะไม่พูด

407
00:44:50,958 --> 00:44:55,000
คุณจูบเธอหรือเปล่า?

408
00:44:58,292 --> 00:45:00,875
คุณจูบเธอแล้วไม่ใช่เหรอ?

409
00:45:36,500 --> 00:45:42,458
เธอควรจะอยู่บ้านบนเตียงไม่ใช่เหรอ?
- ฉันมีพลังงานมากเกินไป

410
00:45:43,542 --> 00:45:48,625
ฉันคิดว่าคุณทำ
ทุกอย่างถูกใช้หมดแล้ว

411
00:45:51,292 --> 00:45:54,917
ฉันยังมีเหลืออยู่บ้าง

412
00:45:59,250 --> 00:46:02,875
อยากไปรอบเดียวมั้ย?
-อะไร? มวย?

413
00:46:03,083 --> 00:46:07,417
เอาล่ะ ไม่กี่รอบแล้ว

414
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
อย่ายุ่งกับผู้ชาย

415
00:46:11,708 --> 00:46:14,792
แน่ใจเหรอว่าเขาอยากไป?

416
00:46:19,917 --> 00:46:22,667
ร้ายกาจ!

417
00:46:22,833 --> 00:46:25,875
ออกไปได้แล้ว

418
00:46:26,500 --> 00:46:29,583
ฉันจะไม่ไปไหน

419
00:46:38,833 --> 00:46:42,167
โอเค...ดี

420
00:46:43,083 --> 00:46:48,792
อยากคุยเรื่องเมื่อคืนไหม?
- คิดถึงคุณกับชาร์ลีไหม?

421
00:46:48,958 --> 00:46:53,292
ไม่ เกี่ยวกับคุณและฉัน และของจริง
เหตุผลที่คุณถอนตัว

422
00:46:53,458 --> 00:46:56,917
เธอจะอบอุ่นหรือพูดคุย?

423
00:47:01,292 --> 00:47:05,875
เพราะชาลี.. อะไรไม่ได้?
- ใช่!

424
00:47:06,042 --> 00:47:11,250
ผู้ชายคนนี้คลั่งไคล้คุณ
- นี่เป็นครั้งแรก

425
00:47:11,417 --> 00:47:16,125
เขาใส่ใจน้องชายมากกว่าตัวเอง

426
00:47:16,333 --> 00:47:19,667
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

427
00:47:19,833 --> 00:47:22,792
ใช่ ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

428
00:47:22,958 --> 00:47:25,542
ฉันไม่ใช่นักบุญ

429
00:47:25,708 --> 00:47:29,375
มีหลายครั้งที่ฉันสามารถฆ่าเขาได้

430
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนหัวเน่า
- อึ?

431
00:47:37,333 --> 00:47:40,792
ขอโทษ.
ฉันสบายดี.

432
00:47:40,958 --> 00:47:44,708
ฉันออกจากลิ้นชัก
-เลขที่.

433
00:47:44,875 --> 00:47:51,458
ฉันต้องดูแลน้องชายของฉัน
- ฉันเข้าใจเรื่องพี่ชายของคุณ

434
00:47:51,625 --> 00:47:56,208
แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรา

435
00:47:56,375 --> 00:47:59,125
ให้เรา...

436
00:47:59,542 --> 00:48:03,875
ใช่ คุณและความรู้สึกของคุณสำหรับฉัน

437
00:48:07,625 --> 00:48:10,542
ฉันทำร้ายคุณใช่ไหม?

438
00:48:21,542 --> 00:48:26,958
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ
- มันอาจแย่ลงได้

439
00:48:28,000 --> 00:48:31,333
เฮ้ ความรักมันทำให้เจ็บ

440
00:48:34,042 --> 00:48:36,500
ลาก่อน.

441
00:48:39,208 --> 00:48:42,250
ชาร์ลี ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

442
00:48:44,083 --> 00:48:46,875
มานี่สิเพื่อน

443
00:48:47,250 --> 00:48:53,708
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณ
-คุณให้ของขวัญคริสต์มาสแก่ฉัน

444
00:48:59,500 --> 00:49:05,542
นี่คืออะไร? 15 �uks?
- ฉันเก็บออมไว้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

445
00:49:05,708 --> 00:49:10,458
ตอนนี้พวกเขาลำบากแล้วชาร์ลี
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

446
00:49:10,625 --> 00:49:18,042
เอามัน. แก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ
ไปจ่ายเงินให้มิสเตอร์บราวน์

447
00:49:19,000 --> 00:49:23,250
เขาคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ ฮุค
-คุณก็ทำเช่นกัน

448
00:49:23,417 --> 00:49:28,625
ไม่ ฉันจะไม่ คุณจะไม่ประสบปัญหาดังกล่าว

449
00:49:32,833 --> 00:49:36,958
ฉันจะคืนทุกอย่างให้คุณ
- ฉันรู้ว่ามันจะ.

450
00:49:37,167 --> 00:49:39,042
ฉันรักคุณผู้ชาย

451
00:49:39,208 --> 00:49:43,500
แก้ไขสิ่งนี้
- ฉันจะทำทันที

452
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
ฉันจบเรื่องบ้าๆ นี้ดีกว่า

453
00:49:50,292 --> 00:49:56,083
คืนพรุ่งนี้มาหาฉัน
ฉันต้องคุยกับคุณ

454
00:49:56,250 --> 00:49:59,958
ตกลง

455
00:50:02,167 --> 00:50:07,000
มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
ปีสามีที่ดีที่สุดของฉัน

456
00:50:07,167 --> 00:50:11,292
อะไรก็ตาม.

457
00:50:24,000 --> 00:50:27,458
คุณโอเคไหม
- ใช่. ฉันสบายดี.

458
00:50:27,625 --> 00:50:31,042
ทีละน้อย.

459
00:50:42,125 --> 00:50:45,500
ขอบคุณ

460
00:50:48,417 --> 00:50:49,750
ตำรวจ!

461
00:50:49,917 --> 00:50:53,458
ออกไปจากฉัน!
-ใจเย็นๆ

462
00:50:55,250 --> 00:50:59,208
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้หรือไม่?
- นี่คือกระเป๋าเงินของฉัน

463
00:50:59,375 --> 00:51:02,042
ฉันดูเรื่องนี้ตลอดเวลา

464
00:51:02,167 --> 00:51:07,625
สถานที่ที่ดีที่สุดใช่
เก็บของมีค่าของคุณ...

465
00:51:15,917 --> 00:51:20,708
ไม่! เปิดประตู!
หยุดรถไฟ!

466
00:51:40,292 --> 00:51:43,333
สวัสดี

467
00:51:45,625 --> 00:51:49,000
รอบที่สอง.

468
00:52:09,708 --> 00:52:14,083
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันมีนาย เงินของบราวน์

469
00:52:14,208 --> 00:52:18,667
หญิงชราบางคนปล้นฉัน

470
00:52:18,833 --> 00:52:22,458
เขาจะได้พวกมันเดี๋ยวนี้!

471
00:53:37,125 --> 00:53:40,333
พระเจ้าที่รัก...

472
00:54:51,667 --> 00:54:55,083
ชาร์ลี อย่างน้อยให้ฉันอธิบาย...

473
00:54:55,250 --> 00:55:01,250
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

474
00:55:01,417 --> 00:55:05,625
ง่าย.
- ถ้าฉันโกหกฉันก็บินได้

475
00:55:05,792 --> 00:55:10,000
ฉันดีใจกับคุณสองคน
ทำไมคุณจะไม่เป็น?

476
00:55:10,167 --> 00:55:14,000
เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ?

477
00:55:18,250 --> 00:55:21,583
อย่างน้อยคุณก็จ่ายเงินให้คุณบราวน์เหรอ?

478
00:55:21,750 --> 00:55:28,875
จริงๆแล้วฉันสูญเสียเงิน
แต่นั่นเป็นสิ่งใหม่ใช่ไหม?

479
00:55:34,708 --> 00:55:37,042
ประณามมัน ชาร์ลี!

480
00:55:52,167 --> 00:55:55,125
ขอโทเค็นสองอัน

481
00:56:04,792 --> 00:56:09,000
ความเป็นไปได้คืออะไร
พวกโจรมาโจมตีกระท่อมของฉันเหรอ?

482
00:56:09,167 --> 00:56:15,708
รายงานบอกว่ามีอันเดียว
โจรและเขาปล้นเฉพาะผู้หญิงขายของเท่านั้น

483
00:56:15,875 --> 00:56:19,583
งั้น...ทำตัวเป็นผู้หญิงนะ

484
00:56:19,750 --> 00:56:23,583
อะไร ฉันจะแป้งจมูกของฉันไหม?
ทาสีเล็บเท้าของฉันเหรอ?

485
00:56:32,458 --> 00:56:37,042
คุณลืมบอกว่าเขาจะมาสาย

486
00:56:37,208 --> 00:56:42,125
คุณโอเคไหม
- ใช่... ฉันสบายดี

487
00:56:43,583 --> 00:56:49,708
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนั้นคุณอยู่
ให้ฉันยืมมัน "เดอะคับบาเลียน"

488
00:56:49,875 --> 00:56:54,792
เขาบอกว่ามันคือจักรวาล
เป็นเพียงภาพลวงตาของพวกเราทุกคน

489
00:56:54,958 --> 00:56:58,583
คุณเมาแล้ว
-เลขที่. ฉันไม่เมา

490
00:56:58,750 --> 00:57:04,042
แม้แต่ลมหายใจก็ยังทรยศต่อคุณ
- เป็นมาแต่โบราณกาล

491
00:57:04,167 --> 00:57:11,042
ฉันไม่อยากได้ยิน
กลับบ้านและพักผ่อน

492
00:57:11,208 --> 00:57:15,208
โมราผู้กล้าหาญมาก
จะต้องมา ฉันก็เป็นเช่นนั้น

493
00:57:48,625 --> 00:57:53,958
ให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับเงิน
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง? แข่งม้า?

494
00:57:54,125 --> 00:57:59,458
ไม่ ฉันอยู่บนรถไฟและฉันด้วย
หญิงชราคนหนึ่งถูกปล้น

495
00:57:59,625 --> 00:58:04,208
อย่าโกหกฉัน!
- ฉันเคยโกหกคุณไหม?

496
00:58:04,375 --> 00:58:08,292
อาจจะเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
- ลา� คือ ลา� 

497
00:58:08,458 --> 00:58:14,708
เขาต้องเชื่อฉัน
- ไม่ใช่คุณ. อย่าพูดอะไรอีกเลย

498
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
เขาจะตีฉันเหรอ?

499
00:58:50,292 --> 00:58:57,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย ดาร์ริล?
- มีคนล้มลงบนรางรถไฟ

500
00:58:57,417 --> 00:59:01,792
เกรซ ใจเย็นๆ นะ
มีคนล้มลงบนรางรถไฟ

501
00:59:01,958 --> 00:59:06,958
ระวังเกรซด้วย
- ใช่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

502
00:59:09,958 --> 00:59:14,250
ใครมีตารางงานบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

503
00:59:21,000 --> 00:59:23,792
เกิดอะไรขึ้น

504
00:59:46,375 --> 00:59:50,417
อะไรวะ...
- คุณจำฉันได้ไหม�?

505
00:59:50,583 --> 00:59:53,708
แน่นอนฉันทำ

506
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
นี่คือกลิ่นของฉันซึ่งมันมีกลิ่นเหมือน

507
01:00:04,917 --> 01:00:11,000
คุณอยากได้เงินไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน

508
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
10-13! เกรซ เดือดร้อน!

509
01:00:20,167 --> 01:00:21,542
10-13! เกรซ เดือดร้อน!

510
01:00:21,708 --> 01:00:25,042
หยุด!

511
01:00:39,292 --> 01:00:41,750
มาเร็ว!

512
01:00:46,750 --> 01:00:50,583
ตำรวจ! ถอยออกไป!

513
01:01:09,875 --> 01:01:13,333
ตำรวจ! ถอยออกไป!

514
01:01:23,250 --> 01:01:26,125
ออกไปให้พ้นทาง!

515
01:01:28,208 --> 01:01:31,875
ถอยออกไป. ตำรวจ. ถอยกลับไปยังจุดนั้น

516
01:01:40,292 --> 01:01:43,125
ไม่ชาร์ลี!

517
01:02:11,000 --> 01:02:12,958
ถอยออกไป! ออกไปให้พ้นทาง

518
01:02:14,792 --> 01:02:17,125
ถอยออกไป! ตำรวจ!

519
01:03:02,792 --> 01:03:07,375
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเล่นกับไฟ?

520
01:03:08,625 --> 01:03:11,833
มันจะถูกไฟไหม้

521
01:04:02,042 --> 01:04:05,083
ยอดเยี่ยม.

522
01:04:05,250 --> 01:04:08,583
ฉันต้องบอกว่าเยอะมาก
พวกเขาทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

523
01:04:08,750 --> 01:04:14,750
มันสามารถทำร้ายผู้บริสุทธิ์ได้
ผู้คนที่มีความคิดโง่เขลาของคุณ

524
01:04:14,917 --> 01:04:20,292
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถสร้างฮีโร่จากคุณได้หรือเปล่า
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

525
01:04:20,458 --> 01:04:25,000
ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณออกจากเรื่องไร้สาระนี้

526
01:04:25,167 --> 01:04:27,958
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ...

527
01:04:28,167 --> 01:04:31,708
...เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน

528
01:04:34,875 --> 01:04:39,208
มันเกี่ยวกับแบรนด์ของคุณ เพื่อชีวิตของคุณ

529
01:04:39,375 --> 01:04:42,125
การตัดสินใจของคุณ

530
01:04:42,292 --> 01:04:45,333
เขาพูดว่าอะไร�?

531
01:04:48,958 --> 01:04:51,000
ไม่

532
01:04:52,083 --> 01:04:54,750
จากนั้น.

533
01:04:54,917 --> 01:04:57,958
ทำไมเขาไม่หัวเราะล่ะ?

534
01:04:58,167 --> 01:05:01,708
เขาไม่คิดว่าฉันตลกอีกต่อไปแล้วเหรอ?

535
01:05:01,875 --> 01:05:07,000
พูดมัน.
- เขาอยากได้ยินคำพูดไหม?

536
01:05:07,167 --> 01:05:11,167
ฉันอยากได้ยินพวกเขา

537
01:05:12,708 --> 01:05:19,250
ให้ตายเถอะไอ้บ้าของฉัน
- ให้กับตัวเอง. คุณถูกไล่ออก!

538
01:05:19,417 --> 01:05:24,708
ลุกขึ้นมาชาร์ลี
เราสามารถยืนยันได้ว่า

539
01:05:24,875 --> 01:05:30,958
เป็นไปไม่ได้ที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้
- พี่ชายของคุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

540
01:05:31,167 --> 01:05:35,583
ให้ฉันคุยกับเขา
- ทำไมเธอถึงอยากช่วยเขา?

541
01:05:35,750 --> 01:05:39,667
ทุกคนรู้ดีว่าพี่ชายของคุณเป็นคนไร้สาระ

542
01:05:39,833 --> 01:05:43,583
อะไร
- อึ

543
01:05:43,750 --> 01:05:48,125
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
ฉันจะบดขยี้คุณ!

544
01:05:48,292 --> 01:05:53,125
แค่ลองมัน ลองฉันสิ
เขาจะไม่มีวันลืม

545
01:05:53,292 --> 01:05:57,458
ไอ้สารเลว!
- ก็พอแล้ว! คุณถูกไล่ออก!

546
01:05:57,625 --> 01:06:00,667
ฉันไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป!

547
01:06:00,833 --> 01:06:07,042
เมื่อเพื่อนของคุณสงบลงบอกเขา
เพื่อนำตรามาให้ฉันเพราะมันเป็นของฉัน

548
01:06:07,208 --> 01:06:13,583
ฉันจะส่งตำรวจไป ใช่
พวกเขานำสิ่งที่เป็นของฉันมาให้ฉัน

549
01:06:13,750 --> 01:06:19,500
ไม่ต้องส่งใคร
เขาสามารถเข้ามาค้นหาตัวเองได้

550
01:06:19,667 --> 01:06:23,042
นี่คือระหว่างเราไม่ใช่ระหว่างคุณ

551
01:06:23,167 --> 01:06:28,375
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่? เด็กกำลังมองเขาอยู่!
เขาจะไว้ทุกข์ในวันนี้

552
01:06:28,542 --> 01:06:32,042
ไม่ เด็กกำลังมองคุณอยู่ ชาร์ลี

553
01:06:33,458 --> 01:06:36,750
ฉัน?
- ใช่แล้ว เด็กกำลังมองคุณอยู่

554
01:06:36,917 --> 01:06:42,208
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเข้าไปยุ่ง...
เพราะมันจะต้องไม่เป็นไร

555
01:06:42,375 --> 01:06:47,875
ไม่ มันจะไม่ทำงาน
ไม่ใช่ครั้งนี้

556
01:06:48,042 --> 01:06:51,667
กลับมานะพี่.
- เราไม่ใช่พี่น้องกัน

557
01:06:51,833 --> 01:06:54,917
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

558
01:06:55,083 --> 01:06:59,250
ฉันมักจะอุ้มคุณไว้บนไหล่ของฉัน

559
01:06:59,417 --> 01:07:06,667
ฉันควรสละอาชีพเพื่อคุณไหม?
เลขที่! ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

560
01:07:22,875 --> 01:07:29,167
แฟรงค์ คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตาบอด
คนไม่กระโดดร่มเหรอ?

561
01:07:30,250 --> 01:07:32,708
ไม่ ทำไม?

562
01:07:32,875 --> 01:07:35,833
เพราะมันทำให้สุนัขของพวกเขากลัว

563
01:07:39,167 --> 01:07:45,375
ทำให้พวกเขากลัว...
คุณเป็นผู้ชมที่มีความต้องการสูง แฟรงค์

564
01:07:45,542 --> 01:07:48,250
เจเกอร์ไมเตอร์อีกคน

565
01:07:48,417 --> 01:07:52,542
เขาพอแล้วชาร์ลี
คุณพอแล้ว

566
01:07:55,000 --> 01:07:58,208
ปัญหาของคุณคืออะไร?

567
01:07:58,375 --> 01:08:03,042
คุณแลกฉันเพื่อใครสักคน
ผู้เริ่มต้นที่ไม่สามารถทนดื่มได้

568
01:08:03,208 --> 01:08:07,667
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องกังวลอะไรเลย

569
01:08:07,833 --> 01:08:13,542
ฉันไม่มีงานไม่มีพี่ชาย
ไม่มีสาว ไม่มีอนาคต...

570
01:08:13,708 --> 01:08:19,708
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย อันแรก
ในชีวิตฉัน...เป็นอิสระ

571
01:08:19,875 --> 01:08:25,083
"ขอพระเจ้าอวยพรพวกเรา ทิมน้อย"
- คุณข้ามขอบไปแล้ว ชาร์ลี

572
01:08:25,250 --> 01:08:29,167
อย่าทำอะไรโง่ๆ

573
01:08:29,833 --> 01:08:32,542
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

574
01:08:32,750 --> 01:08:36,708
ฉันเพิ่งจำได้
ว่าฉันต้องอยู่ข้างสนาม

575
01:08:36,875 --> 01:08:39,500
ฉันจะรับสิ่งนั้นในภายหลัง

576
01:09:01,667 --> 01:09:04,292
ฉันไม่มีเงิน

577
01:09:04,458 --> 01:09:10,500
เอาเลย ฆ่าฉันเลย
ตอนนี้นั่นคงจะเป็นการบรรเทาทุกข์สำหรับฉัน

578
01:09:10,667 --> 01:09:14,417
ฉันเกลียดที่จะฟัง
ความเศร้าโศกเช่นนั้นจริงๆ

579
01:09:14,583 --> 01:09:21,583
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
เพราะไม่มีอะไรทำร้ายคุณ

580
01:09:21,750 --> 01:09:26,208
ที่ฉันถูกบังคับให้ทำ
ในกรณีของคุณมันคือ...

581
01:09:26,375 --> 01:09:29,333
...ที่จะเป็นอันตรายต่อคนที่คุณรัก

582
01:09:29,500 --> 01:09:32,667
ผู้หญิง. เด็ก.

583
01:09:32,833 --> 01:09:37,125
พี่น้อง...
- ลูกชายโสเภณี

584
01:09:40,458 --> 01:09:43,875
ขอให้มีวันดีๆนะชาร์ลี

585
01:09:51,375 --> 01:09:56,500
แรกของเดือนมกราคม...
มิฉะนั้นพี่ชายผิวดำของคุณจะตาย

586
01:11:32,833 --> 01:11:37,625
เขามาทำอะไรที่นี่ แฟรงค์?
- ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับชาร์ลี

587
01:11:37,792 --> 01:11:40,917
เขาประสบปัญหาหนัก

588
01:12:23,375 --> 01:12:27,000
สุภาพบุรุษอย่าหลงกล!

589
01:12:27,167 --> 01:12:31,708
ไปไหน?
-คุยกับมิสเตอร์บราวน์

590
01:12:31,875 --> 01:12:34,417
ออกไปจากที่นี่

591
01:12:34,583 --> 01:12:37,167
คุณทำผิดพลาด

592
01:12:39,125 --> 01:12:42,833
ฉันเกลียดสิ่งนี้

593
01:12:48,708 --> 01:12:53,875
พนักงานของคุณหยาบคาย
- ชาร์จมัน...

594
01:12:55,292 --> 01:12:59,208
เขาไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

595
01:12:59,375 --> 01:13:03,625
หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

596
01:13:03,792 --> 01:13:09,583
พาเขามาที่นี่ ฉันจะฆ่าเขา
เขามีลูกใหญ่ไหม? ฉันจะตัดพวกมันออกเพื่อคุณ

597
01:13:12,333 --> 01:13:15,000
เขากำลังทำอะไรอยู่?

598
01:13:15,167 --> 01:13:18,333
คุณมันก็แค่คนจนธรรมดาๆ!

599
01:13:20,708 --> 01:13:26,958
เราไม่เข้ากัน
- คุณอยากให้ฉันเย็ดคุณไหม?

600
01:13:43,542 --> 01:13:46,458
คุณโง่อะไร?

601
01:13:49,375 --> 01:13:52,042
เขาจะได้เงินของเขา

602
01:13:52,208 --> 01:14:00,167
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน...
คุณเข้าใจฉัน�??

603
01:14:06,583 --> 01:14:09,875
อ้าว...
คุณโทรหาใคร �rnuh?

604
01:14:52,792 --> 01:14:55,875
สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีจอห์น

605
01:14:57,208 --> 01:15:00,667
สวัสดีปีใหม่.
- จอห์นนี่!

606
01:15:03,167 --> 01:15:07,208
ชาลีมาถึงก่อนเวลา
และทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

607
01:15:09,125 --> 01:15:13,083
คุณใช้เวลานานมากในการมา
-ขออภัยในความล่าช้า.

608
01:15:14,167 --> 01:15:18,375
นี่เธอใส่ชุดอะไร?
หันหลังกลับ

609
01:15:18,542 --> 01:15:22,667
ผ้าขี้ริ้วเก่านั้นเหรอ?
- คุณเพิ่งมีมันอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

610
01:15:22,833 --> 01:15:25,875
เขามีใบอนุญาตสำหรับชุดนี้หรือไม่?
- คุณอารมณ์ดี

611
01:15:26,042 --> 01:15:30,667
ฉันช่วยชาร์ลีเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอิสระ

612
01:15:30,833 --> 01:15:32,917
"หมู่เกาะกวักมือเรียก"

613
01:15:33,083 --> 01:15:37,875
ชาลีส่งมาให้ฉัน
- เปิดมัน

614
01:15:45,583 --> 01:15:49,542
ประณามมัน เขากำลังจะทำเช่นนั้นจริงๆ
-อะไร?

615
01:15:49,708 --> 01:15:52,458
ปล้นรถไฟโดยสาร

616
01:15:52,625 --> 01:15:56,500
ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง?
- เขากำลังจะปล้นรถไฟโดยสาร

617
01:15:56,667 --> 01:16:02,250
เขาต้องการให้ฉันช่วยเขา
-แพตเตอร์สันจะฆ่าเขา

618
01:16:02,417 --> 01:16:06,458
เขาจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ทำไมฉันจึงควร?

619
01:16:06,625 --> 01:16:11,875
ชาลีจะจม...
และคุณเป็นครอบครัวเดียวของเขา

620
01:17:23,250 --> 01:17:25,167
เปิดมัน

621
01:17:33,375 --> 01:17:35,208
พระเยซูคริสต์!

622
01:18:16,167 --> 01:18:18,083
ยิง!

623
01:18:32,125 --> 01:18:39,417
รถไฟโดยสารถูกขโมย!
- ฉันต้องโทรหาแพตเตอร์สัน

624
01:18:59,167 --> 01:19:01,667
ออกไปให้พ้นทาง!

625
01:19:08,125 --> 01:19:10,833
ถอยออกไป!

626
01:19:40,083 --> 01:19:42,708
ทุกคนที่นี่โปรดฟัง!

627
01:19:42,875 --> 01:19:46,458
โครงเรื่องนี้ที่นี่จะได้รับการแก้ไขทันที

628
01:19:46,625 --> 01:19:52,500
อาชญากรเหล่านี้เป็นคนโง่และ
ความสุขของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

629
01:19:52,667 --> 01:19:57,167
มาจับพวกเขากันเถอะ โปรดจำไว้ว่า:
รถไฟโดยสารไม่ได้ถูกขโมย

630
01:19:57,333 --> 01:20:03,750
มันยังอยู่ในอุโมงค์ของเราและ
อีกไม่นานมันก็จะกลับคืนสู่มือเราแล้ว

631
01:20:53,792 --> 01:20:56,625
อึ!

632
01:21:29,292 --> 01:21:32,750
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

633
01:21:32,917 --> 01:21:36,958
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- คุณบอกแผนกับฉันแล้วจำได้ไหม?

634
01:21:37,167 --> 01:21:40,375
แผน ก เท่านั้น ตอนนี้เราจะไปที่ B.
-อะไร?

635
01:21:40,542 --> 01:21:44,333
เราจะคิดออกเร็ว ๆ นี้
-แผน B เป็นดังนี้:

636
01:21:44,500 --> 01:21:50,292
เราจากไปโดยไม่มีเงิน
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

637
01:21:50,458 --> 01:21:57,458
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหาร้ายแรง
-ใช่ ฉันเห็นด้วย.

638
01:22:00,292 --> 01:22:03,208
ถ้าเขาจับฉัน เขาจะได้รับเหรียญรางวัล

639
01:22:03,375 --> 01:22:08,250
หรือรถไฟเริ่มวิ่งแล้วพาเราไป
- ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

640
01:22:12,833 --> 01:22:16,125
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันจะทุบคุณ

641
01:22:19,458 --> 01:22:24,375
รถไฟโดยสารกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้ บนราง A

642
01:22:30,292 --> 01:22:37,208
นี่คือโดนัลด์ แพตเตอร์สัน
หยุดรถไฟและมอบตัว

643
01:22:37,375 --> 01:22:39,417
อย่าทำอย่างนั้น

644
01:22:39,583 --> 01:22:46,500
โดนัลด์ การปล้นกำลังเป็นไปตามแผน
และคุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณตลอดไป

645
01:22:46,667 --> 01:22:50,292
ฟังนะคุณ pankrtis
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

646
01:22:50,458 --> 01:22:56,292
โททา โก วัส อูจาเมม วัม บอม
ดึงหัวใจออกมากินเสีย

647
01:22:56,458 --> 01:22:59,917
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณอีกต่อไป

648
01:23:01,958 --> 01:23:04,458
อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

649
01:23:06,750 --> 01:23:08,583
บางทีแพตเตอร์สัน
เขาไม่โง่เลย

650
01:23:08,583 --> 01:23:13,458
เขาจะสั่งงานเบรกโดยเร็วที่สุดและ
การเดินทางที่สวยงามของเราก็จะจบลงแล้ว

651
01:23:13,625 --> 01:23:17,500
ยกเว้นเบรกแบบพรีเคอร์ซีฟ

652
01:23:17,667 --> 01:23:23,917
เยี่ยมมาก พวกเขาก็หยุดเราไม่ได้
- เราทั้งสองคนไม่สามารถหยุดได้

653
01:23:24,083 --> 01:23:29,917
แล้วอะไรล่ะ; prekuriva zavore
หรือเขาติดคุก

654
01:23:30,750 --> 01:23:33,792
ทำให้เบรกไหม้

655
01:23:36,750 --> 01:23:40,500
ขอถนนสายที่ 42 หน่อยสิ
-เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับหัวหน้าแพตเตอร์สัน

656
01:23:40,667 --> 01:23:44,167
รถไฟโดยสารกำลังมาในทิศทางของคุณ
ฉันอยากให้คุณหยุดมัน

657
01:23:44,333 --> 01:23:48,042
เปิดใช้งานเบรกและเมื่อใด
ถ้ารถไฟหยุดให้ผ่าครึ่ง

658
01:23:58,458 --> 01:24:03,167
มาเลยที่รัก มันต้องทำงาน

659
01:24:06,583 --> 01:24:10,208
ใช่!

660
01:24:11,833 --> 01:24:17,917
เขาไม่ได้หยุดนะนาย ไม่
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังเบรกเขาอยู่

661
01:24:24,625 --> 01:24:28,208
ฉันต้องการมือปืนที่สถานีแกรนด์สตรีท

662
01:24:28,375 --> 01:24:34,667
วัดในห้องโดยสารของวิศวกร
-มีบล็อกคอนกรีตอยู่ใกล้ๆ.

663
01:24:34,833 --> 01:24:39,125
เป็นความคิดที่ดี
ฉันต้องการบล็อกคอนกรีตตรงนั้น!

664
01:24:39,292 --> 01:24:43,625
สิ่งนี้ทำจากคอนกรีตเสริมเหล็ก
มันจะฆ่าพวกเขา

665
01:24:47,792 --> 01:24:52,958
รถไฟโดยสาร นี่แพตเตอร์สัน
ฉันมีข้อมูลสำคัญสำหรับคุณ

666
01:24:53,125 --> 01:24:57,667
ที่สถานีแกรนด์สตรีทเรามี
บล็อกคอนกรีตเสริมเหล็ก

667
01:24:57,833 --> 01:25:01,875
หยุดรถไฟแล้วยอมแพ้...

668
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
...หรือตาย!

669
01:25:04,542 --> 01:25:08,042
บลัฟใช่มั้ย?

670
01:25:21,042 --> 01:25:24,542
คุณไปที่นั่น
คุณสองคนมากับฉัน

671
01:25:28,417 --> 01:25:32,875
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถหยุดเขาได้แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

672
01:25:33,042 --> 01:25:37,083
เริ่ม. เริ่ม!

673
01:25:39,875 --> 01:25:43,208
มาเร็ว!

674
01:25:46,250 --> 01:25:50,250
ชาร์ลี...เขาไม่ได้บลัฟ!

675
01:26:06,500 --> 01:26:08,958
พร้อม. อย่างสงบสุข

676
01:26:14,917 --> 01:26:17,792
รอสัญญาณของฉัน

677
01:26:19,792 --> 01:26:22,417
ยิง!

678
01:27:04,458 --> 01:27:08,667
คุณจะไม่เชื่อมัน
รถไฟทะลุสิ่งกีดขวาง

679
01:27:32,583 --> 01:27:36,500
ฉันจะเริ่มล้างแทร็ก
-รอสักครู่.

680
01:27:36,667 --> 01:27:40,292
รถไฟที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?
- 12:20 น. ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางมัน

681
01:27:40,458 --> 01:27:46,625
อะไร แล้วเปิดทางให้ไอ้พวกนี้เหรอ?
เพิ่มฉันเป็นคนขับรถไฟ

682
01:27:46,792 --> 01:27:51,542
สถานีหลักโทรเวลา 12:20 น.
- 12:20 เขาโทรมา

683
01:27:51,708 --> 01:27:55,750
นี่คือโดนัลด์ แพตเตอร์สัน
ขนส่งทุกสถานี

684
01:27:55,917 --> 01:27:59,417
เกิดอะไรขึ้น?
-หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก!

685
01:28:08,458 --> 01:28:12,792
บางทีเราอาจจะขึ้นรถไฟผิดขบวน

686
01:28:20,250 --> 01:28:25,708
รถไฟสองขบวนอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
อาจเกิดการตกรางได้

687
01:28:25,875 --> 01:28:32,792
จะไม่มีการตกราง เมื่อพวกเขาเห็น
รถไฟโดยสารพวกเขาจะหยุดรถไฟโดยสาร

688
01:28:32,958 --> 01:28:37,958
คุณไม่สามารถโดยสารรถไฟโดยสารได้
หยุดนะ คนสามารถตายได้

689
01:28:38,167 --> 01:28:40,750
เราอยู่กับมัน

690
01:28:50,833 --> 01:28:55,333
ชาร์ลี คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังรับเงิน

691
01:28:55,500 --> 01:28:59,042
เงินก็ยังคงอยู่
- รู้สึกมัน

692
01:28:59,208 --> 01:29:04,417
นี่คืออิสรภาพของเรา
ฉันจะไม่ปล่อยให้มือเปล่า

693
01:29:04,583 --> 01:29:10,667
“ชาร์ลีเป็นผู้แพ้” ฉันเป็นอย่างนี้มาตลอดชีวิต
ฟังแล้ว วันนี้ฉันคือ "ชาร์ลีผู้ชนะ"

694
01:29:10,833 --> 01:29:17,542
คนร้ายไม่ใช่ผู้ชนะ
- บันทึกคำเทศนาสำหรับตาฮิติ

695
01:29:17,708 --> 01:29:20,083
ไม่ ลืมมันซะ

696
01:29:22,000 --> 01:29:27,333
อย่าทำลายความฝันของฉัน!
หากเขาต้องการจะไปก็ไปให้พ้นสายตาของฉัน!

697
01:29:27,500 --> 01:29:33,667
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของฉัน
- เขาจะช่วยฉันได้อย่างไร?

698
01:29:41,250 --> 01:29:44,000
เอาเท้าออกจากกระเป๋า!

699
01:29:51,167 --> 01:29:55,125
อย่าทดสอบฉัน เขากำลังทดสอบฉันเหรอ?

700
01:29:57,583 --> 01:30:04,125
เพียงแค่วางมัน
- ฉันจะเอาเงินไป

701
01:30:36,625 --> 01:30:38,167
ประณามมัน!

702
01:30:45,417 --> 01:30:47,958
ให้ฉันมือของคุณ

703
01:30:54,042 --> 01:30:57,375
จับมือฉันสิ!

704
01:30:57,542 --> 01:31:01,333
ฉันกอดคุณไว้เพื่อน
-ชาร์ลี...

705
01:31:02,542 --> 01:31:05,833
มาเลย จอห์น.

706
01:31:28,792 --> 01:31:32,208
คุณโอเคไหม
- ใช่.

707
01:31:33,417 --> 01:31:38,667
เราโอเคไหม
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

708
01:31:50,125 --> 01:31:54,958
เรากำลังหยุดสัตว์ร้ายตัวนี้
- พูดง่ายกว่าทำ

709
01:31:55,167 --> 01:31:59,500
คุณและฉัน
อะไรสามารถหยุดเราได้?

710
01:32:06,542 --> 01:32:10,083
พระเจ้าของฉัน!

711
01:32:34,042 --> 01:32:36,958
แพตเตอร์สันไม่ได้เคลียร์เส้นทาง

712
01:32:37,125 --> 01:32:43,667
ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา เราจะทำให้พวกเขาตกราง
- คนพวกนี้กำลังจะตาย

713
01:32:43,833 --> 01:32:48,292
ทำอะไรสักอย่าง
- เขาไม่อยากย้าย.

714
01:32:51,667 --> 01:32:53,667
ความเร็วสูงสุด

715
01:32:53,833 --> 01:33:00,250
รถไฟอีกขบวนหนึ่งเร็วเกินไป!
เราตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม?

716
01:33:04,417 --> 01:33:09,583
หน่วยปฐมพยาบาลทั้งหมด ไปกันเลย
ไปยังสถานีฟอร์ตแฮมิลตัน

717
01:33:15,125 --> 01:33:21,417
แล้วถ้าใส่กลับด้านล่ะ..
- รถไฟจะพลิกคว่ำ

718
01:33:21,583 --> 01:33:26,542
แต่จะรอดไหม?
- ไม่ พวกเขารอดมาได้ เราทั้งคู่กำลังจะตาย

719
01:33:27,667 --> 01:33:34,042
ช่างมัน. เราย้ายไปที่
กลับมาแล้วบอกลา

720
01:33:34,208 --> 01:33:38,250
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
- เพียงแค่กระโดด ผู้ชาย.

721
01:33:38,417 --> 01:33:41,542
ฉันกระโดดไม่ได้! เราอยู่ในอุโมงค์!

722
01:33:41,708 --> 01:33:45,458
นี่คือหน้าที่ของฉัน
ฉันระยำ!

723
01:33:45,625 --> 01:33:47,833
เราอยู่ในอึนี้ด้วยกัน

724
01:34:01,792 --> 01:34:04,625
เขากำลังทำอะไรอยู่?

725
01:34:04,792 --> 01:34:08,542
เขาจะกระโดดออกไปพร้อมกับไม้เท้าหรือไม่?

726
01:34:10,833 --> 01:34:16,208
ออโต้ไพลอต เมื่อถึงเวลา
การชนกันก็จะพลิกกลับด้าน

727
01:34:26,667 --> 01:34:31,250
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

728
01:34:35,917 --> 01:34:39,708
รถไฟของฉันอยู่ที่ไหน
- ห่างออกไปสองนาที

729
01:34:39,875 --> 01:34:42,000
ดี!

730
01:34:49,625 --> 01:34:52,917
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
เตือนฉัน...

731
01:34:55,458 --> 01:34:58,917
อย่าปล่อยให้ไป

732
01:35:05,417 --> 01:35:09,250
มาที่ส่วนหน้ากันบ้าง

733
01:36:27,875 --> 01:36:33,000
พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

734
01:36:33,167 --> 01:36:36,375
นี่พวกเขา.

735
01:36:39,167 --> 01:36:43,083
นี่พวกเขา. คุณกำลังทำสกรูด้วย
รถไฟของฉันและฉันจะไปหาคุณ

736
01:36:46,292 --> 01:36:49,208
ฉันจะไปหาคุณ

737
01:36:51,250 --> 01:36:55,875
ไอ้แพตเตอร์สันนั่นมันเหรอ?
- ออกไปจากทางของฉัน

738
01:36:56,958 --> 01:37:00,750
เราจะทำอย่างไร?
- ฉันจะไปหาคุณ

739
01:37:00,917 --> 01:37:04,458
ใจเย็นๆ.

740
01:37:06,375 --> 01:37:10,750
เรามาเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
- ช่างยุ่งจริงๆ

741
01:37:10,917 --> 01:37:15,042
ถ้าเราสามารถช่วยได้...
-สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

742
01:37:15,167 --> 01:37:22,583
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? พวกเขาไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
- เราแค่อยากจะช่วย

743
01:37:22,750 --> 01:37:28,333
กระเจี๊ยวของคุณทำงานอย่างไร
ตอนนี้เขาไม่มีตราแล้วเหรอ?

744
01:37:28,500 --> 01:37:32,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
คุณสองคนบ้า...

745
01:37:32,917 --> 01:37:35,375
คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันเหรอ?

746
01:37:35,542 --> 01:37:37,083
เขาจะไม่ตีเขา...
ฉันจะ!

747
01:37:37,083 --> 01:37:38,833
ไม่ ไม่ เขาจะไม่ตีเขา

748
01:37:39,042 --> 01:37:41,583
เราทั้งสองจะ

749
01:37:49,542 --> 01:37:52,708
จับพวกเขาฐานทำร้ายร่างกาย

750
01:37:54,875 --> 01:38:00,500
ไม่ แพตเตอร์สัน ฉันจะจับคุณ
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตมนุษย์

751
01:38:02,250 --> 01:38:05,375
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

752
01:38:07,458 --> 01:38:10,500
จับเขา! ไอ้สารเลวอยากจะฆ่าพวกเรา!

753
01:38:10,667 --> 01:38:15,458
คุณเป็นใคร
-โอ้ คุณจำฉันไม่ได้�?

754
01:38:15,625 --> 01:38:19,958
ตำรวจหญิงซานติอาโก

755
01:38:45,583 --> 01:38:49,667
เราทำได้แล้ว!
- เราทำได้!

756
01:38:51,167 --> 01:38:54,208
สวัสดีปีใหม่.

757
01:38:54,375 --> 01:38:57,125
ฉันรักคุณผู้ชาย

758
01:38:57,292 --> 01:39:02,292
นี่คืออะไร?
- ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น.

759
01:39:02,458 --> 01:39:09,000
คุณเป็นอะไรในเดือนที่หกของการตั้งครรภ์?
- เขาจะโกรธเรื่องนี้

760
01:39:11,125 --> 01:39:14,833
ฉันรู้ว่าเขาจะโกรธ
- โกรธ?

761
01:39:15,000 --> 01:39:18,333
เราเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อน

762
01:39:18,500 --> 01:39:21,875
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

763
01:39:22,042 --> 01:39:28,833
ฉันบอกคุณก้น
- เรามีชีวิตอยู่ด้วยปาฏิหาริย์

764
01:39:29,250 --> 01:39:29,667
เจ

765
01:39:29,708 --> 01:39:30,125
 ก

766
01:39:30,167 --> 01:39:30,583
  เค

767
01:39:30,625 --> 01:39:31,042
   โอ

768
01:39:31,083 --> 01:39:31,500
    ข

769
01:39:31,542 --> 01:39:31,958
      ส

770
01:39:32,000 --> 01:39:32,417
        ฉัน

771
01:39:32,458 --> 01:39:32,875
         n

772
01:39:32,917 --> 01:39:33,333
           ฉัน

773
01:39:33,375 --> 01:39:33,792
            นาย

774
01:39:33,833 --> 01:39:34,250
              โอ

775
01:39:34,292 --> 01:39:34,708
                เจ

776
01:39:34,750 --> 01:39:35,167
                โอ้

777
01:39:35,208 --> 01:39:35,625
              การเพาะปลูก

778
01:39:35,667 --> 01:39:36,083
             ฮึ

779
01:39:36,125 --> 01:39:36,542
           ไม่มีทาง

780
01:39:36,583 --> 01:39:37,000
          อินิโกอิ

781
01:39:37,042 --> 01:39:37,458
        ซินิโกอิ

782
01:39:37,500 --> 01:39:37,917
     ข ซินิโกอิ

783
01:39:37,958 --> 01:39:38,375
    ถัดจากซินิโกอิ

784
01:39:38,417 --> 01:39:38,833
  กอบ สินิโกย

785
01:39:38,875 --> 01:39:39,292
 ถ้าซินิโกอิ

786
01:39:39,333 --> 01:39:39,750
จาคอบ ซินิโกอิ

787
01:39:39,792 --> 01:39:48,125
การแปล: จาคอบ ซินิโกจ